课程简介

本课程将讲授现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识,选修本课程的同学,需要具备一定的计算机基础知识,并在修课之前完成预修任务。

课程大纲



  1. 一、本地化与国际化概述

  2. 二、简单文档本地化

  3. 三、正则表达式分割文本本地化

  4. 四、XML文件本地化

  5. 五、软件本地化

  6. 六、软件帮助文档本地化

  7. 七、网站本地化

  8. 八、移动App本地化

  9. 九、本地化工程自动化

  10. 十、本地化工程工具


课程说明

选修本课的同学,需要满足以下先修条件

预修课程:

俞敬松、《计算机辅助翻译原理与实践》

熟练掌握:

SDL Trados 2011 以上版本

Alchemy Catalyst 8.0 以上版本。

 


参考资料

1、《本地化与翻译导论》,杨颖波,王华伟 崔启亮,北京大学出版社,2011年

2、《软件本地化》,王华伟 崔启亮,电子工业出版社,2005年

3、《国际化软件测试》,崔启亮 胡一鸣,电子工业出版社,2006年

4、XML Internationalizationand Localization Yves Savourel: SamsPublishing


拓展阅读

其他

主讲教师

高志军   讲师

北京大学软件与微电子学院讲师,主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作,同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

课程助教

  • 杨爱萍

相关课程推荐

  • 正在进行
    算法设计与分析(高级)
    “算法设计与分析”是计算机科学与技术专业的一门核心课程。通过学习算法不但对学习其他专业课程奠定了扎实的基础,也对培养学生的计算思维和求解问题的能力起到重要的作用。算法与计算复杂性理论一直是计算机科学研究的热点领域。面对各个应用领域的大量实际问题,最重要的是根据问题的性质选择正确的求解思路,即找到一个好的算法。特别在复杂的、海量信息的处理中,一个好的算法往往起到决定性的作用。 算法设计与分析涉及内容较多,根据MOOC课程的教学特点和需求,我们将它分成两个部分。其中“算法设计与分析(1)”主要讲授有关算法的基础知识和通用设计技术,包括算法的基本概念和数学基础、分治策略、动态规划、贪心法、回溯和分支限界等。“算法设计与分析(2)”是在上述基础上介绍两类重要问题的建模和算法设计,并进一步讨论问题难度的界定和困难问题的应对策略。这次开课的是第二部分“算法设计与分析(2)”。选修本课程的学生应该预先修过“算法设计与分析(1)”或者具有相关的基础。“算法设计与分析(1)”已经在华文慕课平台上线,网址是:http://www.chinesemooc.org/mooc/4748/,需要了解相关教学内容的同学可以访问。
  • 正在进行
    设计模式
    本课程介绍什么是设计模式,设计模式的分类及每种设计模式的具体结构类图、角色和java实例,还包括每种设计模式的优缺点和使用场景。
  • 正在进行
    解密教育的技术变革史
    互联网并非人类历史上第一次“信息技术”革命。人类历史上一共出现过5种媒介技术:口头语言、手工抄写/羊皮书、印刷技术、广播电视和互联网。 媒介技术提供的记录和传承功能,对人类的群体社会认知,带来了革命性的影响。西方历史上曾经发生的两次文明的大发展,都正好处于媒介技术变革前后。希腊文明处于希腊从口传到手工抄写的媒介技术变革中;近代科学史上的哥白尼革命,又正好处于欧洲从手工抄写到机器印刷的技术转型中;今天,轮到了信息技术…… 吟唱、诗歌、戏曲、绘画、文字书写等,都曾经是一种表达“技术”;《荷马史诗》、《圣经》都曾经充当过识字课本;口头语言、羊皮纸卷、印刷书、广播电视,都是曾经的“教育技术”。 这门课程从重新定义教育和人这两个核心概念开始,带着你从媒介史、知识产业分工配套体系、教学模式和教育组织方式等不同的视角,游历人类一路走来传播生态环境、知识产业、教育教学的发展过程,从中寻找媒介技术影响教育变革的规律,指导学习者迎接未来教育变革的挑战,寻找创新和发展方向!

恭喜,报名成功

进入学习中心

恭喜,报名成功

确定

请进入开课界面预览

确定

X

请去您的邮箱验证

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

对不起,班次容量已满

请报名下一班次

知道了~!

对不起,您没有操作权限

知道了~!