课程简介

本课程将讲授现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识,选修本课程的同学,需要具备一定的计算机基础知识,并在修课之前完成预修任务。

课程大纲



  1. 一、本地化与国际化概述

  2. 二、简单文档本地化

  3. 三、正则表达式分割文本本地化

  4. 四、XML文件本地化

  5. 五、软件本地化

  6. 六、软件帮助文档本地化

  7. 七、网站本地化

  8. 八、移动App本地化

  9. 九、本地化工程自动化

  10. 十、本地化工程工具


课程说明

选修本课的同学,需要满足以下先修条件

预修课程:

俞敬松、《计算机辅助翻译原理与实践》

熟练掌握:

SDL Trados 2011 以上版本

Alchemy Catalyst 8.0 以上版本。

 


参考资料

1、《本地化与翻译导论》,杨颖波,王华伟 崔启亮,北京大学出版社,2011年

2、《软件本地化》,王华伟 崔启亮,电子工业出版社,2005年

3、《国际化软件测试》,崔启亮 胡一鸣,电子工业出版社,2006年

4、XML Internationalizationand Localization Yves Savourel: SamsPublishing


拓展阅读

其他

主讲教师

高志军   讲师

北京大学软件与微电子学院讲师,主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作,同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

课程助教

  • 杨爱萍

相关课程推荐

  • 正在进行
    数据结构与算法(下)
    计算机是现代社会中用于解决问题的重要工具。利用计算机解决实际问题需要将问题抽象,并对数据进行操作,最后通过计算机程序求解问题。而本门课程主要内容就是对以上内容进行研究。 该课程并未正式开课,报名后仅提供前三周课程视频预览,开课信息敬请持续关注。
  • 正在进行
    IT项目管理
    IT项目管理的对象是软件工程项目。它所涉及的范围覆盖了整个软件工程过程。 为使软件项目开发获得成功,关键问题是必须对软件项目的工作范围、可能风险、需要资源(人、硬件/软件)、要实现的任务、经历的里程碑、花费工作量(成本)、进度安排等做到心中有数。 这种管理在技术工作开始之前就应开始,在软件从概念到实现的过程中继续进行,当软件工程过程最后结束时才终止。
  • 正在进行
    大数据分析中的算法
    大数据给数据分析和处理带来了前所未有的机遇和挑战。本课程介绍大数据分析中一些算法:数据的稀疏和低秩表达,稀疏和低秩矩阵优化,社交网络计算中的图与网络流问题,机器学习和数据挖掘的最优化算法,随机优化算法,强化学习等等。通过本课程学习,掌握最优化的基本概念,典型的几类最优化建模方法,相关优化问题的基本计算方法,并能熟练调用基于MATLAB或Python等语言的典型优化软件程序求解一些标准的优化问题,灵活运用所讲授的算法和理论求解一些非标准的优化问题。达到锻炼将实际问题建立合适最优化模型的能力,选择合适的现有软件包和算法的能力,遇到没有现成算法自己实现简单算法的能力。

恭喜,报名成功

进入学习中心

恭喜,报名成功

确定

请进入开课界面预览

确定

X

请去您的邮箱验证

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

对不起,班次容量已满

请报名下一班次

知道了~!

对不起,您没有操作权限

知道了~!