课程简介

本课程将讲授现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识,选修本课程的同学,需要具备一定的计算机基础知识,并在修课之前完成预修任务。

课程大纲



  1. 一、本地化与国际化概述

  2. 二、简单文档本地化

  3. 三、正则表达式分割文本本地化

  4. 四、XML文件本地化

  5. 五、软件本地化

  6. 六、软件帮助文档本地化

  7. 七、网站本地化

  8. 八、移动App本地化

  9. 九、本地化工程自动化

  10. 十、本地化工程工具


课程说明

选修本课的同学,需要满足以下先修条件

预修课程:

俞敬松、《计算机辅助翻译原理与实践》

熟练掌握:

SDL Trados 2011 以上版本

Alchemy Catalyst 8.0 以上版本。

 


参考资料

1、《本地化与翻译导论》,杨颖波,王华伟 崔启亮,北京大学出版社,2011年

2、《软件本地化》,王华伟 崔启亮,电子工业出版社,2005年

3、《国际化软件测试》,崔启亮 胡一鸣,电子工业出版社,2006年

4、XML Internationalizationand Localization Yves Savourel: SamsPublishing


拓展阅读

其他

主讲教师

高志军   讲师

北京大学软件与微电子学院讲师,主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作,同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

课程助教

  • 杨爱萍

相关课程推荐

  • 已结课
    人工智能原理
    人工智能是国内外著名大学计算机专业设置的骨干课之一,也是国内外著名高校和研究机构的主要研究方向之一。人工智能研究如何用计算机软件和硬件去实现Agent的感知、决策与智能行为,其理论基础表现为搜索、推理、规划和学习,应用领域包括计算机视觉、图像分析、模式识别、专家系统、自动规划、智能搜索、计算机博弈、智能控制、机器人学、自然语言处理、社交网络、数据挖掘、虚拟现实等。 本课程在系统回顾人工智能发展历程的基础上,重点介绍人工智能的核心思想、基本理论,基本方法与部分应用。 本课程以该英文原版教材为主,并根据人工智能、特别是机器学习领域的发展和变化,编撰和充实了大量的内容。
  • 正在进行
    需求分析
    需求开发与管理是项目的基础,本课程将对需求定义、需求捕获、需求分析与建模、需求规格化、需求管理提供一套可以实践的解决方案,通过讲解和案例分析指导学员完成一系列练习,使学员对需求分析与需求管理的方法和过程建立较深刻的认识和实际操作的能力。
  • 正在进行
    算法初步
    这是关于计算机算法的入门课程。适合受过高中程度的教育,希望对计算机算法相关话题有比较专业的了解,但还没系统学习的学习者。这里提供的完整内容(包括总共400分钟讲课视频,80道习题和一套包含15个题的试卷),既可以作为大学非计算机专业的选修课材料,也可以用于大学面向学有余力的高中生开设的AP(先修)课程。 课程概述 在概述了算法是什么、算法的描述、算法的分析和算法的类型等四个方面的要点之后,课程选择了10个有代表性的问题进行算法求解的讨论。采用问题导入,算法思路,算法描述和算法分析的基本框架,展现了计算机科学中常用的算法思维内涵。同时,对有些问题,通过强调一题多解的过程,体现了丰富的算法设计思想。 课程目标 通过本课程的学习,预期学习者将获得关于算法世界的一个多维度、有深度的视野,通过熟悉10个典型的问题求解过程,领会丰富多彩的算法思想和算法作为一门学问所关心的要点。学完了本课程,能比较专业地与他人讨论算法问题。

恭喜,报名成功

进入学习中心

恭喜,报名成功

确定

请进入开课界面预览

确定

X

请去您的邮箱验证

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

对不起,班次容量已满

请报名下一班次

知道了~!

对不起,您没有操作权限

知道了~!