课程简介

本课程将讲授现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识,选修本课程的同学,需要具备一定的计算机基础知识,并在修课之前完成预修任务。

课程大纲



  1. 一、本地化与国际化概述

  2. 二、简单文档本地化

  3. 三、正则表达式分割文本本地化

  4. 四、XML文件本地化

  5. 五、软件本地化

  6. 六、软件帮助文档本地化

  7. 七、网站本地化

  8. 八、移动App本地化

  9. 九、本地化工程自动化

  10. 十、本地化工程工具


课程说明

选修本课的同学,需要满足以下先修条件

预修课程:

俞敬松、《计算机辅助翻译原理与实践》

熟练掌握:

SDL Trados 2011 以上版本

Alchemy Catalyst 8.0 以上版本。

 


参考资料

1、《本地化与翻译导论》,杨颖波,王华伟 崔启亮,北京大学出版社,2011年

2、《软件本地化》,王华伟 崔启亮,电子工业出版社,2005年

3、《国际化软件测试》,崔启亮 胡一鸣,电子工业出版社,2006年

4、XML Internationalizationand Localization Yves Savourel: SamsPublishing


拓展阅读

其他

主讲教师

高志军   讲师

北京大学软件与微电子学院讲师,主要负责计算机辅助翻译、技术传播领域的教学与研究工作,同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。

课程助教

  • 杨爱萍

相关课程推荐

  • 正在进行
    魅力机器人
    或许你对机器人还很陌生,但实际我们正大踏步进入机器人时代,机器人技术正逐渐渗入我们的生活的方方面面。再不了解机器人,你可能就out(落伍)了。 本课程主要以图片和视频的形式,生动形象地向学生展示机器人技术的前世今生。让学生了解机器人到底是怎么回事,机器人在实际中都有已哪些应用和将要有哪些应用,机器人技术在如何迅猛发展。 本课程不需要任何先修课程和前期知识,也没有任何入门技能的要求。
  • 正在进行
    面向对象技术高级课程
    《面向对象技术高级课程》深入、系统、完整地讲解当今主流的面向对象软件开发方法的分析、设计、实现及重构方法,深入讲解UML语言的高级技术细节,以及近年来面向对象方法最新的发展趋势。课程集百家之所言,并结合主讲者最新的研究成果,并通过大量、丰富、完整、不同领域、应用不同技术的案例将其中的关键知识点串联起来,便于理解和应用。 此课程适用人群:面向广大软件开发爱好者,并不局限专业与学历层次。最佳选课者为计算机科学和软件工程专业的大学生和硕士研究生。选课者最好具有一门面向对象的编程语言的基本知识和软件工程的基本知识。
  • 正在进行
    数据分析软件平台----ROOT
    ROOT(下载地址: https://root.cern.ch/ )是科学数据处理的平台。利用它,可将数据(普通数值或C++类)以压缩二进制的办法保存起来并且可以很方便的对其进行挑选、画1维、2维、3维直方图、散点图、拟合等分析工作。利用个人电脑可以登录到远程服务器进行多个文件大批量操作分析数据。ROOT还提供数学及统计工具、并行处理、神经网络及多变量分析软件包,实现多种分布的数据样本产生工具以便于对复杂问题的MC模拟开发,可方便地绘制高质量的图形并存储成pdf等不同格式。对于代码可以不需要编译即可进行解释运行以追求便利也可轻松实现编译运行以追求速度。 该软件现为国际上高能物理数据分析的必备工具,也可用于低能物理、工程、经济、军事等需要处理和分析科学数据及软件开发的领域。通过本培训的学习,学员可以在短时间将数据处理能力快速提高。ROOT系全免费开源软件且可运行在Windows和Linux下,国际上有大量科研人员及科研机构使用,学员掌握该软件后,有助于在参与国际合作和交流的科研活动过程中迅速适应国际科研环境。

恭喜,报名成功

进入学习中心

恭喜,报名成功

确定

请进入开课界面预览

确定

X

请去您的邮箱验证

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

对不起,班次容量已满

请报名下一班次

知道了~!

对不起,您没有操作权限

知道了~!